Iată traducerea textului, realizată cu strictețe conform cerințelor dumneavoastră, redând nuanțele literare și autenticitatea limbii române:

Harley era ocupat să examineze opțiunile de casting pe computerul său când îl văzu pe Richard ieșind, învârtindu-și cheile de la mașină pe deget.

Aruncă o privire spre ceasul de pe perete. Mai erau încă două ore până la terminarea programului.

Harley se gândi