Iată traducerea textului, păstrând fidelitatea absolută față de original și o exprimare literară naturală în limba română:

— O să-i cer managerului să-mi schimbe camera, spuse Mark, părând încă calm, dar aruncându-i lui Tom o privire precaută. Nici vorbă să stau lângă tine.

Acestea fiind spuse, ieși rapid.

Tom: „...”

Se gândi la ce tocmai spusese, dar nu reușea să-și dea seama cum ar fi putut fi c