Portalul s-a deschis tremurând chiar dincolo de granița Tolaris, revărsându-mă în aerul răcoros al dimineții. Aici, mirosul era diferit de cel de la Luna Roșie: pin, sol feros și ceva ușor fumuriu care se agăța de vânt. Mai fusesem aici, dar acum, pășind pe acest pământ, îl simțeam mai greu, de parcă însăși țărâna își amintea sângele vărsat pe ea. Gărzile staționate de-a lungul lizierii pădurii s-