În cele din urmă, după ce a insistat de câteva ori ca Collin să-i spună ce se întâmplă, garda personală i-a dezvăluit motivul suferinței sale.

Lyra observase că Collin era neliniștit, mereu cufundat în gânduri. Adesea, îl prindea cu privirea pierdută în zare, o umbră de îngrijorare întunecându-i ochii.

„Înainte de a porni spre ținuturile estice, am trimis o altă trăsură, ca diversiune, pentru a-i