În noaptea aceea, somnul îl ocoli cu desăvârșire. A doua zi dimineață, Holden se trezi și reluă traseul de cu o zi înainte, conducând direct spre reședința Ford. A așteptat la intersecție, iar în jurul orei opt, bătrânul cuplu, Sean și Rose, ieșiră din casă în haine de stradă. Cei doi șușoteau și chicoteau, o priveliște care-i stârni lui Holden un dezgust profund.

„Sean! A trecut o lună de când eș